苏附中加快讯
自新型冠状病毒肺炎疫情防控工作开展以来，苏附中加一直积极关注疫情发展，积极做好防控疫情宣传与防疫物资的筹备工作。
在此期间，加拿大箱包品牌范克VENQUE的品宣负责人通过加拿大驻上海总领事馆联系到我们，向我们捐赠了600瓶75%的医用酒精，助力我校疫情防控工作。
Since the outbreak of novel coronavirus, staff of the Sino-Canada Program at Soochow University High School have been actively implementing epidemic prevention and control plans and procedures to prevent the development of the epidemic. In addition, there are extensive and ongoing publicity efforts focusing on epidemic prevention and preparation of prevention materials and sources of reliable prevention materials.
During this period, the Product Publicity Director of VENQUE, a Canadian design and manufacture company of carrying accessories (backpacks, briefcases), contacted us through the Canadian Consulate General in Shanghai and to offer their support and to provide the program with 600 bottles of 75% medical alcohol to assist our school with ongoing epidemic prevention and control work.
一方有难，八方支援
物资有价，爱心无价
1.防疫攻坚战，爱心接力时
灾难无情，人间有爱。
自新冠肺炎疫情出现以来，苏附中加在校领导的带领下第一时间成立了疫情防控领导小组，筑起宣传教育“防护墙”，落实各项防控措施。为助力苏附中加的校园防疫工作，在疫情防控的关键时刻，范克VENQUE发扬大爱精神，使全体师生倍受鼓舞。这是防疫攻坚战中完成爱心传递的一座里程碑，也是为苏附中加学生上演的一堂生动的爱心教育课。
Since the outbreak of novel coronavirus, under the leadership of the school managers, the Sino-Canada Program has set up a working group for epidemic prevention and control. Together the group built a publicity and education "protective wall" to implement strict and effective preventive and control measures for the school.
At this critical time, VENQUE have joined us in a spirt of caring and love to provide much needed resources to support us in our effort to make our school campus a safe and secure environment for all teachers, staff and students.
This is a milestone example of the world coming together in this anti-epidemic battle to defeat this enemy. It shows how people and companies from around the world are reaching out, in meaningful ways, to help in the current battle and in efforts to support a return to our way of life. For the students of the Sino-Canada Program, the care and generosity shown by VENQUE will be a life lesson in citizenship and integrity they will remember.
2.企业捐赠，扛起社会责任
作为加拿大的潮流轻奢品牌，范克VENQUE一直注重自己的社会责任感。
范克VENQUE捐赠 共克时艰
范克寄语 VENQUE
“由于新型冠状肺炎疫情还没有彻底结束，而且开学在即，学校作为抗击疫情的一线，做好防控工作是重中之重。作为企业，我们也必须挺身而出，扛起责任，为防控疫情略尽绵薄之力。"
"愿疫情早日结束，中国加油！绵薄之力，共克时艰！”
来自范克VENQUE捐赠者的暖心话语，满载着温情。
在加拿大驻上海总领事馆的帮助与爱心企业范克VENQUE的完善运转方案下，600瓶75%的医用酒精及时到达了苏附中加，将为校园防疫、学生返校提供有力支持。
VENQUE, a light luxury brand in Canada, has always paid attention to its social responsibility.
"As the epidemic has not been completely ended, but the school about to reopen, it is in a position to be on the front lines of fighting against the epidemic; prevention and control procedures are the top priority. As an enterprise, we must come forward and stand firmly with China, take on our responsibilities and we can overcome all difficulties with our modest efforts! "
Heartwarming words put into action by VENQUE at this critical time in our country.
With the help of the Canadian Consulate General in Shanghai and the operation plan of this caring company, VENQUE, 600 bottles of 75% medical alcohol have arrived. This product will provide an essential ingredient needed to create a safe learning environment, staying true to the principals of epidemic control and prevention as students return to school.
3.打赢防控战，保障校园安全
目前苏附中加已制定并实施了卫生清洁、消毒、通风等防疫工作方案，为学校顺利开学打下坚实基础。学校将上下一起努力，坚定信心，众志成城，坚决打赢疫情防控阻击战！来自范克VENQUE的关心关爱，为我们凝聚起打赢疫情防控阻击战的坚实力量。相信在社会各界的关怀下，我们的防控工作将会继续取得成功，让我们一起携手共同维护健康安全的校园。
At present, the sanitation, disinfecting, ventilation and other epidemic prevention processes have been implemented in the Sino-Canada Program, a solid, safe foundation is in place for the smooth opening of the the program. The school will unite and continue to work together, a strong team focused and resolutely believing we can and will win this fight against the current epidemic.
The care and love we have received from VENQUE brings us a solid confidence and the resolve that with the support of all walks of society, here and from around the globe, our prevention and control strategies will continue to be successful. Let's work together to get our students back to school in a healthy and safe learning environment where they belong.
关于范克VENQUE
关键词：范克VENQUE
VENQUE范克，2011年成立于加拿大多伦多，北美轻奢潮流品牌。以双肩包和公文包为核心产品，扩展至时尚潮流服饰以及其他时尚生活方式。
VENQUE范克坚持以经典制作工艺为胎、现代时尚潮流为形，坚持“Young Professionals”的品牌理念和“不断Venturous（冒险）和不断Questing（探索）”的品牌精神。
【范克VENQUE中国官网】
www.venque.cn
